Nest of the track

 Po nanga is a Kuanua Metaphor, a figure of speech that means a statement, Information, or message is baseless. Po means nest and nanga on the footpath. Po nanga translated to English is Nest of the track, a bird's nest on a footpath. Instead of refuting a statement as, 'that is a lie', one says, Nam a po nanga.  It is a polite and diplomatic way of responding to a statement that is baseless. Waongo is the everyday word for lie or untruthful. In TokPisin waongo is giaman.

 I am just beginning to identify Kuanua metaphors. The first one is U Mavoko and Po nanga is the second. Will add more later as I identify them. Boina tuna.

Ismael K Isikel 13th August 2026.


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Enquiry (Tinitir)

Image
  Edited 30/10/2017 Ismael K. Isikel  Inquiry terms and examples.                                                                 Aumana pakana tinata ure ra tinitir. Itale da watangia bula ba "Aumana mangana tinitir". Aivia ure ra en?         What?          Awa? Aha?/Asah? (Boawa dialect) What is that?     Awa nam? What do you want?    Awa u mainge? What is the reason?    Awa ra vuna? When?        Wingaia? When are you going?     Wingaia una vana? Where?       Awe?/Akave?/Akava?/Mamawe? Where is To Limut?     To Limut akave? Show me where is it.    We taria. Where are you going?     Una wana uwe?     Also commonly shortened ...
Read more

Midi

Image
Midi is one of the Kuanua words that had almost disappeared from the Kuanua vocabulary and was on the brink of extinction. The closest phrase that has some relationship to midi is nuk midimidi or nuk midamida . Nuk midimidi means feast in remembrance and honor of dead relatives. Midi itself is a necklace made from a type of sea shell. From historical photographs it strongly appears that it is worn by males. Pur  is the term that is still in use as the name for the necklace worn by people during ceremonies, including dances. Pur is made from tagete leaves and other natural fibres, while midi is made entirely from one type of sea shell except for the rope that is used to string the shells together. The general name for necklace is kurkurua. This cultural piece (midi) is just beginning to be revived through study and research for a master’s thesis by Lisa Hilli. While doing her study she communicated with me and Gidoen Kakabin (New Guinea Island Historical Society...
Read more

Possesive Nouns in Kuanua

Edited 12/9/2017 Ismael K. Isikel Unlike the English possessive nouns, Kuanua has two sets of possessive nouns. One set is used for food items and another set is used for non-food items. In this post plural possessive nouns are indicated with plr and singular are indicated with s. var is used to indicate variation in word which is influenced by dialect. In everyday conversations plural possessive nouns are indicated clearly from two to three persons and more than three persons are referred to as plural in general. Note also that the letter a in the beginning of each word indicates possessive noun of food item. The letter k  in the beginning of each word indicates possessive noun of non-food item. Below is a list of possessive nouns of Food Items and Non-Food Items with examples.  Food Items adat  plr For us. More than three persons Tubugu ipare ra pa adat. My granny roasted taro for us. adatal plr For us. For the three of us. Nam ra en adatal,...
Read more